This is the first in a series, maybe, of questions from readers. A faithful reader writes:
Dear Sister Carrie:
Yesterday, I helped chaperone my daughter's preschool class field trip. I would like to spend more time with her class than I can, with my busy career. So the kids don't really know me.
On the way home, on the school bus, one little boy asked if I'm my daughter's mother. I said yes. He asked, "Then how come she has dark skin and you don't?"
I froze. And all my brain could think of was the scene in The Great Muppet Caper where Jack Warden questions how Fozzy and Kermit could be identical twins.
Which was both inappropriate and not helpful to either child.
We're hitting that stage, suddenly, where we're so normal to ourselves that other people's impressions are coming as a shock. (What do you MEAN we don't look like a normal family?)
What would you have said?
And here's my helpful answer, based on 15 years of adoptive parenting: Uh, I don't know.
I mean, it hasn't come up that much. I used to plan what I would say if another kid made that kind of comment. Like "What do you mean we don't look alike? We both have two eyes, a nose, and a mouth, right?" Or "We both have brown eyes. Of course we look alike!" Which would have been about as helpful as the Muppet clip. (I'm glad other people use weird things as touchstones. Me, I see everything in terms of original Star Trek episodes.)
But people in the Pacific Northwest are famously reserved. Northwesterners, children included, tend not to be direct about things. So typically a kid would say to one of my daughters, "Is that your mom?" When my daughter said yes, the kid would just look quizzically at me. I knew he was waiting for further explanation, but he was too polite to say so.
I'd almost rather he came right out with it. It's hard to deal with the implied question. Like when people see you out with your daughters and ask, "Are they sisters?" and you say, "Yes." You know you haven't answered the question they are really asking, which is "Did they originally come from the same family?" or, more bluntly, "Are they real sisters?" Sometimes when people ask "Are they sisters?" I'll say, "They are now," which covers the situation and is only mildly smart-alecky.
(I'm not a big fan of the wise-ass remark. People don't ask questions to be mean. They want to understand. Yeah, it's none of their business, and being a poster child for adoption or whatever gets tiresome. But the more people we educate, the less ignorance we have to deal with.)
But back to the original scenario. The kid's question really deals with two subjects, kinship and race. My sense is that it's too much information to answer, "Because we adopted her." That's your daughter's story to tell. Which leaves you with addressing the racial differences, something that is really difficult in our society. You can't be either too delicate or too forthright, especially when dealing with children. You can't say, "Because she was born in China and I was born in America (or wherever)," because "American" is not, or should not be, synonymous with "white." (Pet peeve of mine.) On the other hand, if you say, "Because she is Asian and I am white," the kid may be confused, especially if he himself is white. A Caucasian 4-year-old has probably not been exposed to concepts of race. He thinks white = normal. (Has anyone ever tried this approach? I'd be interested to know how it worked.)
So I think that, after I froze and thought about how Spock didn't really look that much like his mother, I would answer something like, "People come in all sorts of colors, and people in a family don't always look just the same. Do you have the same hair color as your mom and dad?" It doesn't completely answer his question, but it doesn't give too much information, either. If he wants to know more, he'll ask. And it would buy me time to decide what to say next.
Here's the grain of salt to take this with: It all depends on your child.
Some children don't really care if you tell the story. Some children will pipe right up on their own and tell people they were adopted. I remember taking Bess to preschool one morning and she ran up to a little friend, flopped onto the beanbag chair where he was sitting, and said, "Hey, Ben! I'm adopted!" Apropos of nothing. Just making conversation. Another time, when she was older, I drove her and some of her soccer teammates to a tournament. A girl in the back seat looked from Bess to me and back and asked Bess, "Are you adopted?" Bess said, "Yeah. Are you?" Heh.
My kids have generally been pretty nonchalant about adoption and essentially considered it to be the norm in family building. Other children are more sensitive and private and really don't want to get into it. You have to keep in mind that the way you answer this one little boy this one time may set the stage for more questioning. If you say, "Because we adopted her," the cat is out of the bag. He may tell other kids, and soon kids may be asking her, "How come your parents adopted you?" "What happened to your real mom?" That's a lot for a preschooler to deal with.
You also have to keep in mind that how you answer will be a model for how she answers these questions herself. You have to walk that very fine line between protecting her privacy and not acting as if adoption is something to be ashamed of. You have to take your cues from her, and at the same time model a workable approach for her. Good thing mothers are mind-readers, right?
Your goal is to get your child to the point where she is able to respond to these questions herself. The time will come when you can turn to her in this situation and say, "Would you like to answer that question, sweetie?" And then she may say, "Because I'm adopted" or "Ha! My mom wishes she had the same skin as me, 'cause it's awesome" or "I don't really feel like answering" or "Buzz off," depending on her inclination. And you will watch with a smile on your face because your child is so cool and confident about the whole thing.
Resources: Here's a pretty good article on helping your child answer tough questions from schoolmates, though it's geared somewhat toward foster child adoption. There's even a whole book on the subject of responding to questions, which I haven't read, but it might be helpful. And Adoptive Families has a wide assortment of articles addressing different situations and stages of development.
Acknowledgments: Thanks to AS for finding the cute retro illustration. I wore my hair just like that in seventh grade. And my handwriting is exactly that illegible.